КАКВО Е DELE?
ДЕЛЕ - Дипломите по испански език като чужд език са официалните имена на удостоверенията за степента на усвояване и владеене на езика, които дава Министерството на образованието, културата и спорта на Испания. Институтът Севрантес е организацията натоварена да организира провеждането на изпитите, докато Университета в гр. Саламанка (Испания) е натоварен с изработването, поправката и крайното оценяване на всички изпити.Дипломите се делят на 3 нива в зависимост от владеенето на езика.
Удостоверява владеене на испански език, при което е достатъчно изпитваният да владее елементарно ниво на общуване.ДИПЛОМА ЗА СРЕДНО (БАЗИСНО) НИВО:
Удостоверява на изпитвания владеене на испански език, което е достатъчно, за да се разгърне в нормални житейски ситуации, които не изискват специализирани термини от него (изпитвания). Потвърждава на изпитвания напреднало владеене на испански език, което ще му позволи да се разгърне във всяка ситуация, която би изсквала това ниво. Освен това и познаване на културата на Испания и испаноговорещите. Този сертификат удостоверява, че кандидатът владее достатъчно лингвистични познания, за да се разгърне в ситуации, които биха изисквали елементарно ниво на комуникация. Изпитът за добиване на тази диплома съдържа следните части:Част 1-ва: Разбиране при четене (40 минути)
Два вида упражнения:
- а) кандидатът ще отговори на много въпроси, зададени върху информационни текстове, като избира правилния отговор между няколко опции;
- б) кандидатът ще подбере информация от даден текст, тръгвайки от група въпроси.
Част 2-ра: Писмено изразяване (50 минути)
- Изпитът се състои в съставянето на прости и кратки текстове с практична насоченост, като бележки, съобщения и т.н.
Част 3-та: Разбиране при слушане (30 минути)
- През това време кандидатът трябва да направи 4 упражнения, тръгвайки от простички диалози или информации, записани на касета. Ученикът ще трябва да избере правилните отговори.
Част 4-та: Граматика и речников запас (40 минути)
Три вида упражнения:
- а) кандидатът ще свърже различни изречения с техните отговори или различни изречения със ситуации;
- б) кандидатът ще намери в различните изречения думите и изразите, които не са свързани с контекста на изречението;
- в) кандидатът ще попълни текст, избирайки правилни опции.
Част 5-та: Устно изразяване (40 минути)
ДИПЛОМА ЗА СРЕДНО (БАЗИСНО) НИВО
Този сертификат удостоверява достатъчна лингвистична компетентност, изпитваният да може да се разгърне в обичайни за ежедневния живот ситуации, при нормални обстоятелства на общуване, които не биха изисквали специализирана употреба на езика. Изпитът за добиване на тази диплома се състои от следните части:
1.Част 1-ва: Разбиране при четене (60 минути)
Кандидатът ще отговоря, избирайки верния отговор на 12 въпроса от 4 текста. Тези текстове са с обем над 450 думи.
2.Част 2-ра: Писмено изразяване (60 минути)
Кандидатите ще напишат писмо и съчинение. Всяко едно от тях ще трябва да има между 150 и 200 думи.
3.Част 3-та: Разбиране при слушане (30 минути)
Кандидатът трябва да отговори на 12 въпроса, с няколко варианта за отговори от 4 устни текста или касетофонни записи. Записите ще се състоят от предупреждения, новини, разговори, интервюта.
4.Част 4 та: Граматика и речников запас (60 минути)
Два вида упражнения:
а) непълен текст с 20 празни пространства-кандидатът ще избере най-подходящите от трите предложени опции за всяко празно пространство
б) многоброен избор-кандидатът ще попълни 40 кратки диалога с най-подходящата опция от предложените за всяко празно пространство
5.Част 5-та: Устно изразяване (10 минути)
Кандидатът, 10 минути преди започване на изпита ще получи кратка история и лист с описанието на ситуация, за която ще трябва да говори по време на интервюто-устно изпитване.
Тя удостоверява лингвистична компетентност, необходима, за да се разгърне в ситуации, които изискват напреднала употреба на испанския език и познание на испанската култура. Изпитът за добиване на тази диплома се състои от следните части:
1.Част 1-ва: Разбиране при четене (60 минути)
Тази част се състои от 2 упражнения:
а) кандидатът ще отговори, избирайки правилния отговор на 9 въпроса от 3 текста (избирайки от много опции).
б) кандидатът ще свърже максимум 10 части (групи) от фрагменти на текстове
2.Част 2-ра: Писмено изразяване (60 минути)
Кандидатите ще напишат 2 вида текстове и всеки един от тях ще трябва да има между 150 и 200 думи.
а) писмо, отнасящо се до дейности (дела, тези, становища), чийто периметър не е личен
б) съчинение
3.Част 3-та: Разбиране при слушане (45 минути)
Кандидатът трябва да отговори на 16 въпроса, с няколко варианта за отговори от 4 устни текста или касетофонни записи. Записите ще се състоят в разговори между 2 или повече събеседници или в коментари или доклади, излъчени чрез средствата за комуникация.
4.Част 4-та: Граматика и речников запас (60 минути)
Три вида упражнения:
а) непълен текст с 20 празни пространства-кандидатът ще избере най-подходящите от трите предложени опции за всяко празно пространство
б) упражнение с многобройни опции-кандидатът ще запълни всяко едно пространство с една от всичките опции, които се предлагат за всяко от 35-те изречения, от които се състои упражнението
в) кандидатът ще открие 5 граматични грешки в 1 или няколко кратки текста
5.Част 5-та: Устно изразяване (10-15 минути)
В изпитването за устно изразяване на официалните изпити за добиване на диплома за висше ниво по испански кандидатите трябва да се явят на разговор, провеждан от изпитна комисия.
Необходими документи за записване на която и да е от Дипломите за ниво DELE
Лист за записване :
Може да се вземе от центровете за записване и трябва задължително да бъде попълнен.
*В Дипломата, която получавате, накрая ще бъдат отбелязани името и презимето на вписаното лице в такъв вид, в какъвто са нанесени в листа за записване.
- Оригинал и фотокопие на някакъв документ за идентификация / лична карта , паспорт или други/.
В този документ трябва да има поне следните данни: име и презиме , националност, място и дата на раждане.
* Данните , които се нанасят в листа за записване, трябва да отговарят точно на данните от документа за идентификация.
- Подписана декларация , индивидуална според всеки случай, удостоверяваща изпълнението на поне 2 от условията / изискванията, описани за гражданите на испаноговорещи страни,намиращи се в момента на друга територия,чийто официален език е испанския.
След като някой веднъж се е записал , ще получи подпечатано копие на листа за записване, на който ще има код /код на записания/ и по пощата ще му бъде изпратен документа , в който ще бъдат отбелязани мястото, датата и часът за провеждане на изпита.
*Необходими документи за явяване на изпит:
-подпечатано копие на листа за записване
-документ за идентификация (същият, който е бил представен за записването)
-покана за участие в изпита, която се изпраща от центъра за записване
Центровете за записване за изпитите ДЕЛЕ се откриват приблизително два месеца преди датата на изпита и остават отворени един месец. Всяка година се обявяват точните дати.
За плащането на таксите за който и да е от изпитите ДЕЛЕ, може да направите по следните 2 начина:
-в кеш или чрез чек;
-директно в центъра, където се осъществява записването;
-чрез вноска по банкова сметка или чрез банков превод;
-в сметката, която е посочена в центъра за записване.
Кандидатът, който избере този вариант, ще трябва да представи приходния ордер за да добие правата да се яви на изпита. Оредерът се представя в момента, в който се записва кандидатът.
Това са правата за записване по държави, валута и изпит (*):
Страна валута inicial B?sico Superior
България евро 31 46 61
Предстоящи изпити ДЕЛЕ за България:
16.11.2007 /записване: 03.09.07-11.10/
ДИПЛОМИ ПО ИСПАНСКИ КАТО ЧУЖД ЕЗИК
СЕРТИФИКАТ ЗА НАЧАЛНО НИВО ПО ИСПАНСКИ ЕЗИК /C.I.E./
C.I.E. удостоверява; че кандидатът притежава достатъчна лингвистична /езикова/ способност, за да се развие /справи/ в ситуации, изискващи елементарно ниво на общуване. Изпитът за добиването на този Сертификат е със следните части:
1.Част 1-ва: Разбиране при четене (40 минути)
Два вида упражнения:
а) Кандидатът ще отговоря, избирайки правилния отговор на въпроси с многобройни опции за отговор. Въпросите ще се задават върху информационни текстове:
б) Кандидатът ще отбере информация от текст, тръгвайки от група въпроси
2.Част 2-ра: Писмено изразяване (50 минути)
Изпитът се състои в съставянето на прости и кратки текстове с практична насоченост, като бележки, съобщения и т.н.
3.Част 3-та: Разбиране при слушане (30 минути)
През това време кандидатът трябва да направи 4 упражнения, тръгвайки от простички диалози или информации, записани на касета. Ученикът ще трябва да избере правилните отговори.
4.Част 4-та: Граматика и речников запас (40 минути)
Три вида упражнения:
а) кандидатът ще свърже различни изречения с техните отговори или различни изречения със ситуации;
б) кандидатът ще намери в различните изречения думите и изразите, които не са свързани с контекста на изречението;
в) кандидатът ще попълни текст, избирайки правилни опции
5.Част 5-та: Устно изразяване (10 минути)
Кандидатът 10 минути преди започване на изпита ще получи кратка история и лист с описанието на ситуация, за която ще трябва да говори по време на интервюто-устно изпитване.
ДИПЛОМИ ПО ИСПАНСКИ КАТО ЧУЖД ЕЗИК
ДИПЛОМА ЗА ОСНОВНО НИВО ПО ИСПАНСКИ ЕЗИК /D.B.E./
D.B.E. удостоверява, че кандидатът притежава достатъчно лингвистична компетентност, за да се разгърне в обичайни за ежедневния живот ситуации, при нормални обстоятелства на общуване, които не биха изисквали специализирана употреба на езика. Изпитът за добиване на тази диплома се състои от следните части:
1. Част 1-ва: Разбиране при четене (60 минути)
Кандидатът ще отговоря, избирайки верния отговор на 12 въпроса от 4 текста. Тези текстове са с големина над 450 думи.
2. Част 2-ра: Писмено изразяване (60 минути)
Кандидатите ще напишат едно лично писмо и едно съчинение. Всяко едно от тях ще трябва да има между 150 и 200 думи.
3. Част 3-та: Разбиране при слушане (30 минути)
Кандидатът трябва да отговори на 12 въпроса, с няколко варианта за отговори от 4 устни текста или касетофонни записи. Записите ще се състоят от предупреждения, новини, разговори, интервюта.
4. Част 4-та: Граматика и речников запас (60 минути)
Два вида упражнения:
а) непълен текст с 20 празни пространства-кандидатът ще избере най-подходящите от трите предложени опции за всяко празно пространство;
б) многоброен избор-кандидатът ще попълни 40 кратки диалога с най-подходящата опция от предложените за всяко празно пространство.
5. Част 5-та: Устно изразяване (10 минути)
Кандидатът, 10 минути преди започване на изпита ще получи кратка история и лист с описанието на ситуация, за която ще трябва да говори по време на интервюто-устно изпитване.
ДИПЛОМИ ПО ИСПАНСКИ ЕЗИК КАТО ЧУЖД ЕЗИК
ДИПЛОМА ЗА ВИСШЕ НОВО ПО ИСПАНСКИ ЕЗИК / D.S.E. /
D.S.E. удостоверява лингвистичната способност, необходима на кандидата, за да се развие в ситуации, които биха изисквали напреднала употреба на испанския език и познаването на испаноговорящата култура. Изпитът за тази диплома се състои от следните части:
1. Част 1-ва: Разбиране при четене (60 минути)
Тази част се състои от 2 упражнения:
а) кандидатът ще отговори, избирайки най-точния отговор на 9 въпроса с многобройни опции за отговор на всеки въпрос; върху 3 текста, дължината на който няма да бъде по-голяма от 890 думи;
б) кандидатът ще свърже максимум 10 части (групи) от фрагменти от текстове.
2. Част 2-ра: Писмено изразяване (60 минути)
Кандидатите ще напишат 2 вида текстове и всеки един от тях ще трябва да има между 150 и 200 думи.
а) писмо, отнасящо се до дейности (дела, тези, становища), чийто периметър не е личен;
б) съчинение.
3. Част 3-та: Разбиране при слушане (45 минути)
Кандидатът трябва да отговори на 16 въпроса, с няколко варианта за отговори от 4 устни текста или касетофонни записи. Записите ще се състоят в разговори между 2 или повече събеседници, или от коментари, или от информация, излъчена чрез средствата за комуникация.
4. Част 4-та: Граматика и речников запас (60 минути)
Три вида упражнения:
а) непълен текст с 20 празни пространства-кандидатът ще избере най-подходящите от трите предложени опции за всяко празно пространство;
б) упражнение с многобройни опции-кандидатът ще запълни всяко едно пространство с една от всичките опции, които се предлагат за всяко от 35-те изречения, от които се състои упражнението;
в) кандидатът ще открие 5 граматични грешки в 1 или няколко кратки текста
5. Част 5-та: Устно изразяване (10-15 минути)
В изпитването за устно изразяване на официалните изпите за добиване на диплома D.S.E. за висше ниво по испански кандидатите трябва да се явят на разговор, провеждан от изпитна комисия.
